Faciliter l’accès à l’information pour les personnes migrantes

La brochure « Bienvenue dans le canton de Vaud » représente aujourd’hui un outil clé pour les personnes nouvellement arrivées sur le territoire vaudois. Traduite en 16 langues, elle leur permet d’obtenir les informations essentielles liées à leur installation. Dans une démarche d’accessibilité renforcée, elle est désormais également proposée en français Facile à Lire et à Comprendre (FALC). Cette adaptation offre une alternative plus accessible aux personnes rencontrant des difficultés de lecture ou de compréhension du français.

Correspondant au niveau A2, cette adaptation en FALC s’adresse aux personnes allophones, aux personnes en situation de handicap intellectuel, aux personnes âgées, malvoyantes ou encore dyslexiques. Cette version constitue un outil supplémentaire pour les professionnelles et professionnels accompagnant les personnes migrantes et contribue à élargir l’accès à l’information pour ces dernières.

En parallèle, le Portail « Bienvenue » fera lui aussi l’objet d’une adaptation en FALC. Son développement vise à assurer une cohérence entre les supports papier et numériques et à garantir une continuité dans l’accès à l’information.

Consultez la brochure Bienvenue dans le Canton de Vaud en FALC 

Qu’est-ce que le FALC ?

Développé en 2009 par l’Organisation non-gouvernementale d’Inclusion Europe, le FALC est un instrument qui facilite les textes pour les rendre aisément compréhensibles. L’objectif est de formuler des messages clairs, d’éliminer le superflu, d’expliquer les termes compliqués ou encore d’illustrer un concept abstrait avec un exemple. Une attention particulière est accordée à la structure de l’information et à la mise en page, deux éléments tout aussi importants que le texte à proprement parler.

Source : Bureau fédéral de l’égalité pour les personnes handicapées (BFEH)

Sensibiliser et outiller les administrations

Au-delà des supports destinés directement au public, le BCI agit également auprès des administrations cantonales et communales pour encourager l’utilisation du FALC auprès de la population migrante. Une stratégie de sensibilisation est ainsi élaborée à l’intention des services de l’administration cantonale et des communes. Elle vise à mieux faire connaître les principes du FALC et à encourager son utilisation dans les outils d’information existants.

Dans cette dynamique, des formations ont déjà été dispensées à certaines divisions du Service de la population (SPOP), auquel le BCI est rattaché. Par ailleurs, le BCI soutient les communes intéressées en les orientant vers des prestataires spécialisés en FALC et en les accompagnant dans l’identification de solutions adaptées à leurs besoins.

^{Bureau cantonal pour l'intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI)}