L'écriture épicène dans la communication des administrations communales

Ainsi il n’est pas rare de voir des sites Internet ou des documents officiels rédigés uniquement au masculin ou recourant à des titres établissant une distinction et une hiérarchie désuète, comme les termes «Mademoiselle» ou «chef de famille». Pourtant, adopter les règles de la rédaction épicène, c’est-à-dire qui s’adresse aussi bien aux femmes qu’aux hommes, n’alourdit pas forcément l’écriture et permet surtout aux femmes de se sentir considérées à la lecture d’un document.

Egalité entre les sexes

L’égalité entre les femmes et les hommes est garantie par les constitutions fédérale et vaudoise. Cette égalité doit trouver application en droit et en fait. Le langage, écrit ou parlé, fait partie des outils permettant la réalisation de cette égalité. C’est pourquoi il est important que la communication des administrations communales, correspondance interne et externe, soit opérée de manière non sexiste. L’écriture épicène est un moyen de mettre en œuvre, simplement et sans coût, l’égalité au travers des différents textes rédigés (lettres, formulaires, pages Internet, etc.).

Importance du langage épicène

Le langage n’est ni neutre ni figé. Miroir de notre société, il évolue avec le temps, reflétant nos valeurs, nos mœurs et notre organisation sociale, en perpétuel changement. Le contexte idéologique du XVIIe siècle dans lequel la règle grammaticale du masculin universel a été adoptée n’est aujourd’hui plus d’actualité. Notre société défend l’égalité entre les sexes. Le langage doit par conséquent refléter ce principe et l’encourager.

Adopter les règles de la rédaction épicène permet aux femmes de se sentir également considérées à la lecture d’un document. Un texte utilisant le langage égalitaire n’est pas alourdi par cette écriture, il s’adresse à toute la population et considère l’ensemble des destinataires.

Règles de base

Le langage épicène, contrairement à ce que l’on pourrait croire, ne consiste pas en l’utilisation systématique de tirets, de barres obliques ou de parenthèses pour féminiser les mots. Il existe plusieurs manières de le mettre en œuvre sans modifier outre mesure les règles grammaticales.

La rédaction épicène requiert le respect de 4 règles de base:

1. Recourir systématiquement à la désignation Madame et renoncer à la désignation Mademoiselle, quel que soit l’âge ou l’état civil.
   Exemple : Mesdames et Messieurs les contribuables.
2. Féminiser ou masculiniser les désignations de personnes.
   Exemple : Une syndique, un syndic ; une usagère, un usager; une préfète, un préfet.
3. En cas de double désignation, adopter l’ordre de présentation féminin, puis masculin. L’accord et la reprise se font au masculin, soit au plus proche.
   Exemple : La doyenne ou le doyen est libéré d’un certain nombre de périodes d’enseignement qui ne peut excéder...
4. Utiliser le point médian pour les formes contractées destinées à signifier la mixité, et non les parenthèses ou la barre oblique, ce qui évite les renvois à la ligne.
   Exemple : Les commerçant·e·s du centre-ville

L’expérience démontre qu’il est plus facile de rédiger un texte épicène dès le début en intégrant des périphrases ou des mots épicène qui simplifient la rédaction. Par exemple, plutôt que d’écrire «le ou la présidente fait adopter l’ordre du jour et le procès-verbal», il est possible d’écrire «la présidence fait adopter l’ordre du jour et le procès-verbal».

Quelques exemples de bonnes pratiques: